Szokolay Zoltán versei


Prejs na obsah

Hlavné menu:


Valentyina Tyelegina

MŰFORDÍTÁSOKBÓL


ZENDÜLŐ HARANG

A harangnak kitépték a nyelvét.
Bronz testét korbácsokkal verték.
Hogy ne zendítse soha senki lelkét,
a harangnak kitépték a nyelvét.

És száműzték. Hajnalban indították útnak
Szibériába egy fogolycsapattal.
Lánc csörömpölt, kemény ütések hulltak
kíméletlen zenével, nagy haraggal.

S ő hallgatott. Körötte hallgatott a tajga.
De a rabok a csodáról beszéltek:
hogy benn, a fém mélyébe bújva
ott rejtőznek a régi zendülések.

Szerényen állt a harang egy barakkban,
s azt gondolta: hiszen hát semmiség ez,
mikor az őr, egy bátor őr nyugodtan
odatérdelt a hűvös, néma fémhez.

(1976)



< >


Valentyina Tyelegina
orosz költőnő
1945-ben született Uralszkban (Kazahsztán).
Permben él.


Naspä na obsah | Spä na hlavné menu