Szokolay Zoltán versei


Prejs na obsah

Hlavné menu:


Robert Browning

MŰFORDÍTÁSOKBÓL


Találkozás

A tenger szürke, a partvidék sötét;
nagy, sárga félhold úszik mélyen lenn,
s öbölbe lassult csónakom alatt
a sok kis hullám álmából riad,
és partra lök, majd újra elpihen
a homokban, ameddig elkísért.

S egy mérföld még, a föveny sós, meleg,
átvágni három telken, imhol a tanya,
és megkocogtatván az üveget,
gyufa kék lángja villan odabent,
s az öröm visszafojtott sikolya
őriz két összedobbanó szivet.



Meeting


The gray sea and the long black land
And the yellow half-moon large and low
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep
As I gain the cove with pushing prow
And quench its speed in the slushy sand.


Then a mile of warm, sea-scented beach
Three fields to cross till a farm appears
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match
And a voice less loud, through its joys and fears
Than the two hearts beating each to each.



< >


Robert Browning
angol költő, dramaturg
(1812-1889)


Naspä na obsah | Spä na hlavné menu