Szokolay Zoltán versei


Prejs na obsah

Hlavné menu:


Fjodor Ivanovics Tyutcsev

MŰFORDÍTÁSOKBÓL


SILENTIUM


Hallgass, rejtőzz, titkolva itt
Érzelmeid és álmaid -
A lelked legmélyébe zárd
Megannyi gyúló csillagát,
S ahogy mind némán éjbe hull,
Gyönyörködj bennük - szótlanul.

Mit mond a szív, ha megremeg?
Téged ki más érthetne meg?
Ki fogja fel, hogy élsz te is?
A kiejtett szó mind hamis.
Van forrás, szomjad csillapul,
Kortyolj vizéből - szótlanul.

Csak tudj befelé élni még,
Lelkedben ott a mindenség,
Titkos-varázslatos csodák -
Elfojtaná a külvilág,
és napfény szórná szét vadul, -
de hallgasd daluk - szótlanul! ...




< >


Fjodor Ivanovics Tyutcsev
(Ovsztug, 1803. december 5. – Carszkoje Szelo, 1873. július 27.)
orosz költő, diplomata.


Naspä na obsah | Spä na hlavné menu